더 많은 노래 — Joe Dassin
설명
관련 출연자: 조 다신
작사, 작곡: J. Christie
어댑터: P. Delanoë
감독, 프로듀서: 자크 플레이트
가사 및 번역
원문
Les amis, je dois m'en aller
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m'attend depuis que je suis né
L'Amérique
J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
Les amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n'ai dans les yeux
Que l'Amérique
Je reviendrai, je ne sais pas quand
Cousu d'or et brodé d'argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je rêverai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve...
한국어 번역
친구야, 나 가야 해
난 그냥 열쇠를 버려야 해
왜냐면 그녀는 내가 태어났을 때부터 나를 기다리고 있었으니까
미국
나는 도중에 포기한다
내가 좋아했던 것들이 너무 많았어
작은 슬픔으로 시작해
미국
미국, 미국
갖고 싶고 가질거야
미국, 미국
꿈이라면 알겠지
모든 기차의 경적 소리, 모든 보트의 사이렌 소리
엘도라도의 노래를 100번이나 불렀습니다
미국에서
친구들아, 작별 인사를 하겠다
널 위해 좀 울어야겠어
내 눈에 없으면 용서해줘
그 미국
돌아올게, 언제가 될지 모르겠어
금으로 수놓고 은으로 수놓은
또는 무일푼이지만 이전보다 더 부유해졌습니다.
미국에서
미국, 미국
갖고 싶고 가질거야
미국, 미국
꿈이라면 알겠지
모든 기차의 경적 소리, 모든 보트의 사이렌 소리
엘도라도의 노래를 100번이나 불렀습니다
미국에서
미국, 미국
갖고 싶고 가질거야
미국, 미국
꿈이라면 알겠지
미국, 미국
꿈이라면 꿈을 꿀게요
미국, 미국
꿈이라면...