더 많은 노래 — Joe Dassin
설명
작곡가, 관련 연주자: Joe Dassin
작사: 피에르 델라노에
프로듀서, 아트 디렉터: Jacques Plait
가사 및 번역
원문
Il était un peu poète et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rêvait d'une maison blanche en chantant
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
À peine le temps pour notre mère de laver sa chemise
Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle rêvait d'une maison blanche en chantant
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans même s'en apercevoir notre père nous a semés
Aux quatre coins du monde comme des grains de blé
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon père
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatigant d'aller où tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrêter dans ce coin
한국어 번역
그는 약간의 시인이자 약간의 방랑자였습니다.
그는 조국도, 상사도 알지 못했다.
그는 어디에서나 와서 사방으로 갔네
하지만 그의 캐러밴 안에서 우리는 열 명의 어린아이였어요
그리고 저녁에는 캠프파이어 주위에
우리는 노래를 부르며 하얀 집을 꿈꿨다
얼마나 먼지, 얼마나 먼지, 너의 길, 아빠
어디로 가는지 정말 피곤해요
얼마나 먼지, 얼마나 먼지, 너의 길, 아빠
이 코너에서 멈춰야 해
그러나 그는 우리 말을 듣지 않았고 새벽부터
가족은 장거리 여행을 재개했습니다.
어머니가 셔츠를 세탁할 시간이 거의 남지 않았습니다.
그리고 여기 우리는 새로운 약속의 땅을 향해 다시 갑니다
그리고 저녁에는 캠프파이어 주위에
그녀는 노래를 부르며 하얀집을 꿈꿨다
얼마나 먼지, 얼마나 먼지, 너의 길, 아빠
어디로 가는지 정말 피곤해요
얼마나 먼지, 얼마나 먼지, 너의 길, 아빠
이 코너에서 멈춰야 해
그래서 계절에 따라 흔들리죠
수평선 너머를 바라보는 건 이렇다
나도 모르게 아버지가 우리에게 씨를 뿌렸다.
밀알처럼 세상의 네 모퉁이에
그리고 우주의 끝 어딘가에
아버지의 낡은 트레일러가 아직도 운전하고 있어요
얼마나 먼지, 얼마나 먼지, 너의 길, 아빠
어디로 가는지 정말 피곤해요
얼마나 먼지, 얼마나 먼지, 너의 길, 아빠
이 코너에서 멈춰야 해