더 많은 노래 — Joe Dassin
설명
관련 연주자, 작곡: Joe Dassin
작사: 피에르 델라노에
프로듀서, 아트 디렉터: Jacques Plait
가사 및 번역
원문
Dès sa naissance
C'est fou quand on y pense
Avec violence
Il refusa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
A condition d'en mettre dans les biberons
C'etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l'appelait
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
L'enfant terrible
Avait l'horreur morbide
De ce liquide
Que l'on appelle de l'eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l'aise
Nous vengea d'Waterloo
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Ah qu'il était content le Napoléon
Il dit à Billy "Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne"
Billy Le Bordelais (qui ça?)
Billy Le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu'il a fait
Je me demande si tu n'es
Ou si je ne suis pas un bâtard de
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L'adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l'unique
Billy le magnifique
C'est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Mais l'ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l'eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelou (qui?)
Billy le Bordelis (non!)
Billy le Bordeleau (c'est vrai?)
Billy Le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu'il ne l'est d'eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes
한국어 번역
태어날 때부터
생각해보면 미친 짓이야
폭력으로
그는 우유를 거부했다
그 간호사가
악의가 없는 소녀
스위스에서 오는
친절하게도 그에게 주었다
생테밀리옹의 좋은 와인 때문에
그것은 당신에게 사자의 심장을 제공합니다
젖병에 넣어두기만 하면
그 아이는 아름답지도 못생기지도 않은 아기였습니다.
작은 송아지와 함께
하지만 이미 세상은 그를 부르고 있었다
빌리 르 보르들레(누구?)
빌리 더 보르들레
끔찍한 아이
병적인 공포를 느꼈다
이 액체의
우리가 물이라고 부르는 것
최악의
영국 함대이기 때문에
안심하는 빌리
우리는 워털루의 복수를 했습니다
생테밀리옹의 좋은 와인 때문에
그것은 당신에게 사자의 마음을 줍니다
아, 나폴레옹은 얼마나 행복했나요?
그는 Billy에게 "나는 당신을 좋아해요"라고 말했어요
당신이 한 모든 일에 대해
버건디를 줄게."
빌리 르 보르들레(누구?)
빌리 더 보르들레
카스티야에서
앤틸리스 바다에서
모든 소녀들
빌리는 미쳤어
메살린
여왕과 차리나
우르술린
다들 거기 갔지
생테밀리옹의 좋은 와인 때문에
그것은 당신에게 사자의 심장을 제공합니다
페티코트 및 파티 선물 묶기용
그가 만든 모든 아이들과 함께
당신이 그럴지 궁금해요
아니면 내가 나쁜 놈이 아니라면
빌리 르 보르들레(누구?)
빌리 더 보르들레
신사 숙녀 여러분
여기가 드라마의 끝이다
무기에 작별을 고하세요
눈물을 흘리게 하라
빌리뿐이야
위대한 빌리
역사적이다
살해당하다
생테밀리옹의 좋은 와인 때문에
그것은 당신에게 사자의 마음을 줍니다
하지만 적은 그 불쌍한 소년을 지켜보고 있었어
누군가가 그의 음료수를 밀어 넣었다
치사량의 물
그는 마지막 콸콸 소리에 죽었습니다
지저분한 빌리(누구?)
빌리 더 보델리스(안돼!)
보르들로 빌리(사실인가요?)
빌리 더 보르들레
왕자, 공작 또는 후작
아니면 Monsieur de Bordeaux
당신의 피는 포도주로 만들어졌습니다
물보다 훨씬 더
그리고 이 사랑스러운 이야기를 당신에게 바칩니다.
내일은 너도 부를 수 있기를