더 많은 노래 — Rachael & Vilray
설명
녹음 엔지니어, 프로듀서, 믹싱 엔지니어: Dan Knobler
추가 엔지니어: Steven Sacco
추가 엔지니어: Max Troppe
마스터링 엔지니어: Philip Shaw Bova
보컬: 레이첼 프라이스
작곡 작사, 보컬: Vilray
녹음 편곡: Jacob Zimmerman
가사 및 번역
원문
We kissed and drifted off last night.
Now there's no sign of Jim, and in his place a tortoise. Is it him?
I woke up with a tortoise.
Is it Jim?
Tore the house apart in fright. This joke is wearing thin.
But who would leave a tortoise? Is it him?
Awkward and enormous. Is it Jim?
If I was my friend, I'd say he left you just to break your heart.
That the simplest explanation is he's cruel.
But I'm choosing poetic explication.
Aesop would support us. Figure Jim's a tortoise, and move on.
We stroke contentedly tonight, but Lord, he takes his time.
Plodding and laborious. Is it him that's living with a tortoise? Is it Jim?
A cantaloupe by candlelight, but fire makes him shy.
He backed away so courteous. Is it him? His carapace a fortress.
Is it Jim?
When he was a man, he was remote from the very start, and he never brought me roses or a jewel.
And, well, he still don't, but now he's got an explanation. Sappho would support us.
Aeschylus exhort us. Plato said the surest thing was change. Beg and don't report us.
My Jim is a tortoise, so move on.
한국어 번역
우리는 어젯밤에 키스하고 표류했습니다.
이제 짐의 흔적은 없고 그의 자리에는 거북이가 있습니다. 그 사람인가요?
나는 거북이와 함께 일어났습니다.
짐인가요?
겁에 질려 집을 찢어 버렸습니다. 이 농담은 얇아지고 있습니다.
그런데 누가 거북이를 남겨두겠습니까? 그 사람인가요?
어색하고 거대합니다. 짐인가요?
내가 내 친구라면, 그 사람은 단지 네 마음을 상하게 하려고 너를 떠났다고 말할 거야.
가장 간단한 설명은 그가 잔인하다는 것입니다.
그러나 나는 시적인 설명을 선택하고 있습니다.
이솝은 우리를 지원할 것입니다. Jim은 거북이라고 생각하고 계속 진행하세요.
오늘밤 우리는 만족스럽게 쓰다듬습니다. 그러나 주님, 그는 시간을 내십니다.
터벅터벅 힘들고 힘들다. 거북이와 함께 살고 있는 사람인가요? 짐인가요?
촛불 옆에 멜론이 있지만 불이 그를 부끄러워합니다.
그는 너무나 정중하게 물러섰다. 그 사람인가요? 그의 갑각은 요새이다.
짐인가요?
그가 남자였을 때 그는 처음부터 멀리 있었고 나에게 장미나 보석을 가져오지 않았습니다.
그리고 글쎄요, 그는 여전히 그렇지 않습니다. 하지만 이제 그는 설명을 얻었습니다. Sappho가 우리를 지원할 것입니다.
Aeschylus는 우리에게 권고합니다. 플라톤은 가장 확실한 것은 변화라고 말했습니다. 구걸하고 신고하지 마세요.
내 짐은 거북이니까 계속하세요.