더 많은 노래 — Olly
더 많은 노래 — Juli
설명
집단적 선량함에 대한 생생한 침 뱉기. 여기선 말들이 집회 때 북소리처럼 울려 퍼진다 - ‘주변 모두가 옳고, 똑똑하고, 천재적’이라지만 속으로는 게으른 ‘뭐 어쩌겠어’가 흐른다. 각 구절은 마치 화장실 벽에 마커로 쓴 듯하다: 분노, 자기비하, 자신의 실수를 인정하면서도 금지가 오히려 불에 기름을 부을 때의 자유의 맛.
리듬은 저녁 산책에 큰 소리로 음악을 틀어놓은 것처럼 대담하게 흘러간다. 시끄럽고, 예의와는 약간 어긋나지만, 솔직하고 화려함 없이. 이 음악은 박수를 요구하지 않는다. 그저 신경에 거슬리며 웃고 놀리며 춤을 추는 것뿐이다. “안 된다”고 말할수록, “한다”고 하고 싶어진다.
가사 및 번역
원문
Uh, uh, uh
Questa va alla mia fidanzata, ai miei genitori
Ai miei cani, ai miei nemici
Agli amici, amici, amici, amici
A tutti gli amici
E quindi ho notato che
Qua sono tutti così
Tutti sanno tutto, tutti parlano
Però noi no (dai, è vero, è vero, è vero, lo facciamo)
Qua sono tutti migliori in tutto
Tutti millantano (vai, vai) tutti sentenziano (sapete sempre voi, eh)
Però (però ci ho pensato, ma) noi no
Ma allora c'hai ragione te, sì, te
Oh, dico a te (oh, oh)
È successo per caso
Non mi merito un cazzo, lo sai meglio di me (potevi farlo te, no?)
E sì, c'hai ragione te, sì, te, sempre te
Sono un miracolato, quello sempre ubriaco
E tu sei meglio di me, di me, di me
Ma dove siamo finiti?
Che schifo, nasconditi
Fidati, sbrigati
Qua sono tutti più bravi, noi ci pensiamo domani
Io me la vivo così
Che più fastidio vi do, più voglio starmene qui
Io me la vivo così (oh, sì)
Che più mi dite di no, più voglio fare di sì
Io me la vivo così
Sì, me la vivo così, così, così
(E quindi siamo i più bravi)
(Siamo i più belli)
(Siamo i migliori, i più giusti, i più buoni)
(Eh, e voi? E voi?)
Qua sono tutti che mi guardano (guardano)
Parlano (parlano), parlano (ehi, basta)
Parlano (ancora?), parlano (oh, non la smettono mai)
(Eh, ce n'è ancora un po') (shh, zitti, forza)
Qua sono tutti geniali, tutti equilibrati, cattolici, cristiani
E sono tutte puttane, tranne le loro mogli, le figlie, le madri
Ma dai, ma dai
Allora c'hai ragione te, sì, te
Oh, dico a te (svegliati)
Sono un raccomandato e pure maleducato
Lo sai meglio di me, di me, di me
Ma dove siamo finiti?
Fallito, vergognati
Ascoltami, ammazzati
Qua sono tutti più bravi, noi ci pensiamo domani
Io me la vivo così (io me la vivo così)
Che più fastidio vi do, più voglio starmene qui
Io me la vivo così (la-la-la-la)
Che più mi dite di no, più voglio fare di sì
Io me la vivo così
Sì, me la vivo così, così, così
Io me la vivo, sì, me la vivo
Mi meraviglio così, così
Io me la vivo, sì, me la vivo
Mi meraviglio
Io me la vivo così
Sì, me la vivo così, così, così
한국어 번역
어, 어, 어
이건 내 여자친구, 부모님한테 가
내 개들에게, 내 적들에게
친구에게, 친구에게, 친구에게, 친구에게
모든 친구에게
그래서 나는 그것을 알아차렸습니다.
여기 있는 사람들은 다 그렇지
모두가 모든 것을 알고, 모두가 이야기한다
하지만 우리는 그렇지 않아요 (자, 사실이에요, 사실이에요, 사실이에요, 우리는 해요)
여기선 모두가 모든 걸 더 잘해요
다들 자랑해 (가, 가) 다들 말하지 (넌 늘 알잖아, eh)
그런데 (생각해봤는데) 우린 그러지 않았어
하지만 그렇다면 네 말이 맞아, 그래, 너
아, 내가 말하는데 (오, 오)
우연히 일어난 일이에요
난 그런 짓을 할 자격이 없어, 당신이 나보다 더 잘 알잖아 (당신이라면 할 수 있었지, 그렇지?)
그리고 그래요, 당신 말이 맞아요, 그래요, 당신, 언제나 당신이에요
나는 기적의 일꾼 늘 술에 취해 있는 사람
그리고 당신은 나보다 나보다 낫습니다.
그런데 우리는 결국 어디로 갔는가?
짜증나, 숨어라
날 믿어, 서둘러
여기 있는 사람들은 모두 더 나아요. 내일 생각해 보겠습니다.
이게 내가 사는 방식이야
귀찮게 하면 할수록 난 여기 계속 있고 싶어
난 이렇게 살아 (오, 그래)
네가 나에게 아니라고 말할수록 나는 더 그렇다고 말하고 싶어진다
이게 내가 사는 방식이야
그래요 난 이렇게 살아요 이렇게 이렇게 살아요
(그래서 우리는 최고입니다)
(우리가 가장 아름답습니다)
(우리는 최고이고, 가장 공정하고, 가장 훌륭합니다)
(어, 그리고 당신은? 그리고 당신은?)
여기 있는 모두가 나를 보고 있어 (봐)
그들은 얘기해 (그들은 얘기해) 그들은 얘기해 (야, 그만해)
그들은 얘기해 (또?), 얘기해 (오, 절대 멈추지 않아)
(어, 아직 좀 있어요) (쉿, 닥쳐, 어서)
여기 그들은 모두 훌륭하고, 균형 잡혔으며, 카톨릭 신자이자 기독교인입니다.
그리고 아내, 딸, 어머니를 제외하고는 모두 창녀입니다.
어서, 어서
그럼 네 말이 맞아, 그래, 너
아, 내가 너에게 말하는데 (일어나)
추천받았는데 무례하기도 하고
나보다, 나보다, 나보다 당신이 더 잘 알잖아요
그런데 우리는 결국 어디로 갔는가?
실패했어, 부끄러워
내 말 좀 들어봐, 자살해
여기 있는 사람들은 모두 더 나아요. 내일 생각해 보겠습니다.
난 이렇게 살아요 (난 이렇게 살아요)
귀찮게 하면 할수록 난 여기 계속 있고 싶어
난 이렇게 살아 (la-la-la-la)
네가 나에게 아니라고 말할수록 나는 더 그렇다고 말하고 싶어진다
이게 내가 사는 방식이야
그래요 난 이렇게 살아요 이렇게 이렇게 살아요
난 살고 있어, 그래, 난 살고 있어
난 너무, 너무 놀랐어
난 살고 있어, 그래, 난 살고 있어
나는 놀랐다
이게 내가 사는 방식이야
그래요 난 이렇게 살아요 이렇게 이렇게 살아요