더 많은 노래 — back number
설명
마치 마른 덩어리 같은 말이 목에 걸려 도저히 나오지 않는 것 같다. '고마워'라는 말은 기침 소리처럼 들리고, 작별 인사 대신 속으로는 부드럽고 조용한 '머물러'라는 말만 남는다. 주변 모든 것은 연약한 미소 뒤에 숨은 부드러움에 관한 것이고, 소리치고 싶을 때 강해지려는 습관에 관한 것이며, 사랑이 시들어가면서도 여전히 선명한 파란색으로 남아 있는 것, 마치 잊지말래꽃을 주먹에 꽉 쥐고 있는 것처럼.
여기엔 비극이 아니라, 거의 부드러운 듯한 미묘한 슬픔이 있다. 이별은 문이 쾅 닫히는 소리처럼 울리지 않고, 키스 사이의 숨결처럼 스친다. 약간 아이러니하게, 약간 어린아이처럼: “안아줘, 나 말고는 아무것도 필요 없다고 말해줘… 아, 아니야, 농담이야, 괜찮아.” 이건 놓아주지만, 손가락을 바로 풀지 않는 그 순간들의 음악이다.
가사 및 번역
원문
「 さようなら」が喉の奥に詰まってしまって。
咳を するみたいにありがとうって言ったの。
次の言葉はどこかとポケットを探しても。
見つかる のはあなたを好きな私だけ。
平気よ、 大丈夫だよ。 優しくなれたと思って。
願いに変わ って最後は嘘になって。 青いまま枯れていく。
あ なたを好きなままで消えていく。
私みたいと手 に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。 大丈夫、大丈夫。
今すぐに抱きしめて。
私が いれば何もいらないと。
それだけ言ってキス をして。
なんてね、 嘘だよ。 ごめんね。
こんな時思い出すことじゃないとは思うんだけど。
一人 にしないよって。 あれ実は嬉しかったよ。
あなたが 勇気を出して初めて電話をくれた。
あの夜の 私と何が違うんだろう。
どれだけ離れていても。 どんなに会えなくても。
気持ちが変わらないからここにいるのに。
青いまま枯れ ていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私をずっと覚えていて。
なんてね、 嘘だよ。
元気でいて。
泣かない私に少しほっとした顔のあなた。
相変わ らずのんきね。 そこも大好きよ。
気がつけば横にいて。
別に君のままでいいのに なんて。 勝手に涙拭いたくせに。
見える全部、聞こえる全て、色付けたくせに。
青いまま 枯れていく。 あなたを好きなままで消えていく。
私みたいと手に取って。
奥にあった想いと一緒に握りつぶしたの。
大丈 夫、 大丈夫。 今すぐに抱きしめて。
私 がいれば何もいらないと。
そう言ってもう離さ ないで。
なんてね、 嘘だよ。 さようなら。
한국어 번역
"안녕"이 목의 안쪽에 막혀 버려.
기침을하는 것처럼 감사합니다.
다음 말은 어딘가와 포켓을 찾아도.
찾는 건 당신을 좋아하는 나만.
괜찮아, 괜찮아. 부드럽게 될 수 있다고 생각합니다.
소원으로 바뀌고 마지막은 거짓말이 되어. 푸른 채 시들어 간다.
당신을 좋아하는 채로 사라져 간다.
내가 하고 싶다.
안쪽에 있던 마음과 함께 붙잡았다. 괜찮아, 괜찮아.
지금 껴안아.
내가 있으면 아무것도 필요 없다고.
그만큼 말하고 키스를 하고.
뭐, 거짓말이야. 미안해.
이런 때 생각나는 것이 아니라고는 생각하지만.
혼자하지 마라. 그건 사실은 기뻤어.
당신이 용기를 내고 처음으로 전화를 줬다.
그 밤의 나와 무엇이 다르겠지.
얼마나 멀리 떨어져 있어도. 아무리 만날 수 없어도.
기분이 변하지 않기 때문에 여기에 있는데.
푸른 채 시들어 간다. 당신을 좋아하는 채로 사라진다.
나를 계속 기억해.
뭐, 거짓말이야.
괜찮아.
울지 않는 나에게 조금 안심한 얼굴의 당신.
변함없이 평소. 거기도 너무 좋아.
눈치 채면 옆에 있어.
별로 너 그대로 좋다니. 마음대로 눈물 닦는 주제에.
보이는 전부, 들리는 전부, 색칠하고 싶은 주제에.
푸른 채 시들어 간다. 당신을 좋아하는 채로 사라진다.
내가 보고 싶어.
안쪽에 있던 마음과 함께 붙잡았다.
괜찮아, 괜찮아. 지금 껴안아.
내가 있으면 아무것도 필요 없다고.
그렇게 말해서 더 이상 놓지 마라.
뭐, 거짓말이야. 안녕.