더 많은 노래 — Bomba Estéreo
더 많은 노래 — Carlos Vives
설명
시간이 멈춘 듯한 곳이 있다. 그곳에선 과일이 손바닥에 바로 떨어지고, 비는 어린 시절처럼 달콤한 향기를 풍기며, 이웃 아줌마는 여전히 문을 열어놓고 생선을 굽는 동안 노래를 부른다. 그곳에선 삶이 계절로 나뉘지 않는다. 오직 태양과 웃음, 그리고 망고 때문에 살짝 끈적이는 피부만이 있을 뿐이다.
그리고 운명이 멀리 데려가더라도 - 소음 속으로, 콘크리트 속으로, 추위 속으로 - 마음속에는 여전히 이 해변이 남아 있을 것이다. 행복에는 소금 맛이, 추억에는 샴페타의 소리가, 사랑에는 카리브의 억양이 배어 있는 그곳. 왜냐하면 고향은 사는 곳이 아니라, 당신 안에 영원히 살아 숨쉬는 것 - 끝없는 여름처럼 - 이기 때문이다.
가사 및 번역
원문
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
한국어 번역
나는 여기서 왔어요, 나는 여기서 왔어요
나는 여기서 태어났고 여기서 자랐다
아아 나를 덮는 하늘이 얼마나 아름다운가
그리고 집 안으로 들어오는 12월의 바람
내 해변의 바다 소금이 얼마나 맛있는지
기차가 없어도 산에는 눈이 쌓여 있다
태양이 내 피부에 닿는 곳
한 번도 깨지 못한 꿈에서
일몰 사진 속 그 사람
그리고 이제 나는 당신을 다시 만나러 돌아오고 있어요
동네 모퉁이에서 파티에서 춤을 추고 있어
문을 열고 모두가 가는 곳
여기, 여기, 여기
겨울도 봄도 없어
여기, 여기, 여기
평생 여름이야
여기, 여기, 여기
망고가 떨어지고 아카시아가 피어날 때
여기, 여기, 여기
레인 욕조와 신선한 과일
여기, 여기, 여기
망고 비체와 라스파오 콘 콜라를 원하는 사람은 누구인가요?
파도와 함께 모든 슬픔이 사라지는 이곳
나는 일몰을 보면서 자랐어요
다시는 본 적이 없는 것처럼
그리고 나는 지금 이 순간을 행복하게 사는 법을 배웠습니다
카리브해가 내 존재를 감싸니까
그리고 만약 다시 태어날 수 있다면
나는 이곳을 선택할 것이다. 그 색과 그 향기
그리고 동네 모퉁이에서 참페타를 춤추고 있지
새벽까지 소시지를 먹다
여기, 여기, 여기
겨울도 봄도 없어
여기, 여기, 여기
평생 여름이야
여기, 여기, 여기
망고가 떨어지고 아카시아가 피어날 때
여기, 여기, 여기
레인 욕조와 신선한 과일
어느 날 나는 라 사마리아를 떠나야 했습니다
그리고 세상은 그곳에서 멀지 않았습니다
그리고 운명이 그것을 원했지만 나는 그것을 앞질렀고 결코 떠나지 않았습니다
내가 어디에 있었는지는 중요하지 않아
내가 누구랑 있었는지는 중요하지 않아
무슨 일이 있어도 난 여기 출신이었어
여기, 여기, 여기
여기, 여기, 여기
여기, 여기, 여기
겨울도 봄도 없어
여기, 여기, 여기
평생 여름이야
여기, 여기, 여기
망고가 떨어지고 아카시아가 피어날 때
여기, 여기, 여기
테이블 위에 잘 익은 바나나
카리브해가 내 존재를 감싸니까
그리고 만약 내가 그래야만 한다면 나는 다시 태어날 거에요
나는 이곳을 선택할 것이다, 나는 지금 여기를 선택할 것이다
나는 여기서 왔어요, 나는 여기서 왔어요
나는 여기서 태어났고 여기서 자랐다
나는 여기서 왔어요, 나는 여기서 왔어요
나는 여기서 태어났고 여기서 자랐다