더 많은 노래 — Krzyk Mody
설명
공기가 때로는 너무 쓰다. 마치 누군가 세상의 모든 아픔을 그 안에 담가 둔 듯하다. 모든 것이 이미 겪어지고, 한 방울까지 짜내진 것 같아, 이제 남은 건 고요함을 따라 흘러가는 것뿐이다. 말도, 소리도, 불필요한 움직임도 없이. 그저 자신이 존재하는 것을 방해하지 않는 것.
이 노래에서 침묵은 외침보다 더 크게 울려 퍼진다. 여기서는 숨이 들이쉴 때 끊어지고, 두려움은 피부 아래 숨는다. 왜냐하면 '두려워해서는 안 된다'는 것은, 그저 계속 나아가야 한다는 뜻이기 때문이다. 속삭임은 사라지고, 순간들은 흐려지며, 모든 것이 물처럼 손가락 사이로 스르르 흘러내린다. 이미 손을 뻗지 않는 물처럼.
하지만 이 얼어붙은 시선들과 말하지 못한 말들 사이 어딘가에 조용하고 고집스러운 부탁이 살아있다: 함께 가자. 비록 공기가 다시 쓰라려지는 곳이라 해도.
가사 및 번역
원문
Jest tu inaczej, powietrze ma gorzki smak
Nie tęsknię już wcale i ponieść się daję
Jest tu tu inaczej, nie mogę mówić, bo gdy chcę to zawsze płaczę
Dlatego się trzymam tej ciszy zawzięcie
Weź mnie ze sobą
Wzrok zamarznięty, nie mogę mówić, bo mam głos zaciśnięty
Boję się tak trochę
A bać się nie mogę
Sekretne szepty, blednące momenty
Przez palce uciekasz
Nie patrzysz za siebie
Weź mnie ze sobą
한국어 번역
여긴 달라 공기 맛이 씁쓸해
더 이상 그리워지지 않고 나를 놔버렸어
여긴 달라, 말하고 싶을 때마다 울기 때문에 말을 할 수 없어
그래서 나는 이 침묵을 맹렬하게 붙잡는다
나를 데리고 가세요
시력이 얼어붙어 목소리가 꽉 막혀 말을 할 수가 없어요
너무 무서워요
그리고 난 두려워할 수 없어
비밀스러운 속삭임, 사라져가는 순간들
넌 손가락 사이로 도망쳐
넌 뒤돌아보지 않아
나를 데리고 가세요