더 많은 노래 — Ernia
설명
누군가에 대한 기억이 차가운 것은 시간이 식혀서가 아니라, 처음부터 따뜻함이 없었기 때문이다. 식어버린 문장들, 다 말하지 못한 생각들, 아무도 받지 않은 전화 통화들 모두가 소리 없는 메아리처럼 길게 이어지는 대화로 엉켜붙었다. 이건 모욕감도 아니고 연민도 아니고, 침묵으로 죽어버린 것을 되살리려는 시도에 대한 피로감에 가깝습니다. 멜로디는 마치 숨과 숨 사이를 조심스럽게, 하지만 내면의 고통을 느끼며 움직이는 듯하다. 모든 단어에서 고통이 왜 습관이 되고 침묵이 어떤 설명보다 더 크게 들리는지 이해하려는 열망이 느껴집니다. 사랑은 상처가 아니라 재발입니다. 다시 돌아와 묵은 흉터를 간지럽히고, 다시 떠나 빈 메아리만 남깁니다. 마치 발밑에서 얼음이 깨지는 듯한 소리처럼요.
가사 및 번역
원문
È così gelido il ricordo nel quale ti confino
Perché gelido era il solo tuo tratto distintivo
E in ogni ultima fase, hai dato il meglio per esserlo
Specie quando era chiaro che per questo soffrivo
Pregavo muovi la mandibola, dì una parola piccola
Guarda che ti manipola, senza dire una sillaba
Dimmi cosa succede o mollami che ti costa?
Ma usciamo senza parlarci, messaggi senza risposta
E se nel tempo ho avuto sentimenti ostili
Per l'amore che prometti e di cui subito mi privi
Una storia finisce per i più vari motivi
Tu i nostri non li hai capiti e per questo ancora mi scrivi
Come stai? E come sto?
Ci pensi mai? Rispondo no
Mi chiedevo se ora tu stessi bene
E se chiamerai risponderò, come sai e come so e non ne vale la pena
Che non è amore se mi ingorghi le vene
Cerco parole e ci riempio
Il vuoto che lasci te, in fondo il male cos'è
È ciò che sai fare meglio
Sicuro meglio di me
Qualcosa che non c'è più
Ma che rumore fa?
Come sto e tu come stai?
Non risponderò
Io l'ho imparato col tempo
Il tuo gioco del silenzio
Non dire niente parlami, spiegati che capisca
Almeno litighiamo che sto silenzio finisca
Capisco l'esser confusa
Capisco l'essere giovani
Però da un giorno all'altro non so come fai a rimuovermi
Eri bella e poi lei no, ora sei un dubbio che non ho
Dopo anni di domande voglio stare dove so
Tu non sei neanche cattiva quindi non capisco i fini
Mi hai reso una marionetta finché non ho visto i fili
E mi hai incolpato un po' di tutti i tuoi problemi
Prima la tua malattia e poi il funerale di Kevin
Io che mi scuso pure sperando che questo allevi
Per qualcosa di cui non ho colpa e a cui non ho rimedi
Come stai? E come sto?
Ci pensi mai? Rispondo no
Mi chiedevo se ora tu stessi bene
E se chiamerai risponderò, come sai e come so e non ne vale la pena
Che non è amore se mi ingorghi le vene
Cerco parole e ci riempio
Il vuoto che lasci te, in fondo il male cos'è
È ciò che sai fare meglio
Sicuro meglio di me
Qualcosa che non c'è più
Ma che rumore fa?
Come sto e tu come stai?
Non risponderò
Io l'ho imparato col tempo
Il tuo gioco del silenzio
Per descrivere il silenzio non ho frasi corrette
Mi hai fatto stringere lo stomaco però dalle orecchie
Ero piccolo e ingenuo mi hai controllato l'umore
Tu sei un ricordo ed i ricordi non san fare rumore
Ma scrivi
한국어 번역
너를 가둔 기억은 너무 차가워
왜냐하면 추위만이 당신의 유일한 특징이었기 때문입니다.
그리고 모든 마지막 단계에서 당신은 그렇게 되기 위해 최선을 다했습니다.
특히 그것 때문에 내가 괴로움을 겪고 있다는 것이 분명했을 때
난 네 턱을 움직여달라고 기도하고 있었어, 한마디만 말해봐
한 마디 말도 없이 널 조종하는 그 사람을 봐
무슨 일인지 말해주세요. 아니면 저를 떠나세요. 비용은 얼마인가요?
하지만 우리는 서로 말도 없이 나가고, 메시지는 답이 없다
그리고 시간이 지나면서 적대적인 감정을 갖게 된다면
당신이 약속했지만 즉시 나에게서 빼앗긴 사랑 때문에
이야기는 다양한 이유로 끝난다
당신은 우리의 말을 이해하지 못해서 아직도 나에게 편지를 쓰는 거예요
잘 지내세요? 나는 어때요?
그것에 대해 생각해 본 적 있나요? 나는 아니오라고 대답한다
지금은 괜찮은지 궁금했는데
그리고 당신이 전화하면 나는 대답할 것이다. 당신도 알고 있듯이, 나도 알고 있듯이 그럴 가치가 없다.
내 혈관을 막히면 사랑이 아니라고
단어를 찾아서 채워가네
네가 떠나는 공허, 결국 악이란 무엇인가
그게 당신이 가장 잘하는 일이에요
확실히 나보다 낫네
더 이상 존재하지 않는 것
그런데 무슨 소음이 나나요?
나는 어때요, 당신은 어때요?
나는 대답하지 않을 것이다
시간이 지나면서 배웠어요
너의 침묵의 게임
아무 말도 하지 말고 나한테 얘기해봐 내가 알 수 있게 설명 좀 해봐
적어도 이 침묵이 끝나도록 논쟁하자
혼란스러운 건 이해해요
어리니까 이해해
하지만 어느 날부터 다음 날까지 당신이 나를 어떻게 제거할 수 있는지 모르겠어요
당신은 아름다웠고 그녀는 아름다웠어요. 이제 당신은 의심할 여지가 없어요
수년간의 질문 끝에 나는 내가 아는 곳에 머물고 싶습니다.
넌 나쁘지도 않아서 끝이 이해가 안 돼
당신은 내가 끈을 볼 때까지 나를 꼭두각시로 만들었습니다
그리고 당신은 당신의 문제 중 일부를 나에게 비난했습니다.
먼저 당신의 병, 그리고 케빈의 장례식
저도 사과드리며 이 문제가 완화되길 바랍니다
나에게 책임이 없고 해결책도 없는 일에 대해
잘 지내세요? 나는 어때요?
그것에 대해 생각해 본 적 있나요? 나는 아니오라고 대답한다
지금은 괜찮은지 궁금했는데
그리고 당신이 전화하면 나는 대답할 것이다. 당신도 알고 있듯이, 나도 알고 있듯이 그럴 가치가 없다.
내 혈관을 막히면 사랑이 아니라고
단어를 찾아서 채워가네
네가 떠나는 공허, 결국 악이란 무엇인가
그게 당신이 가장 잘하는 일이에요
확실히 나보다 낫네
더 이상 존재하지 않는 것
그런데 무슨 소음이 나나요?
나는 어때요, 당신은 어때요?
나는 대답하지 않을 것이다
시간이 지나면서 배웠어요
너의 침묵의 게임
침묵을 표현하려면 맞는 문장이 없어요
넌 내 배를 부르르 떨게 했지만 내 귀에는
나는 작고 순진했고, 당신은 내 기분을 통제했어요
너는 추억이고 추억은 소리를 낼 수 없다
하지만 쓰세요