더 많은 노래 — Hindia
설명
프로듀서: 바스카라 푸트라
프로듀서: 엔리코 옥타비아노
작곡: 바스카라 푸트라
작곡가: 엔리코 옥타비아노
작곡: Azfansadra Karim
작사: 아이야스 로렌스
작사: 크리스토 임마누엘
가사 및 번역
원문
Menurut survei
Negara kita menempati peringkat pertama sebagai negara
Dengan warga terbanyak yang tidak mempercayai krisis iklim
Faktanya, krisis iklim sedang terjadi secara cepat
Dan meningkatkan frekuensi cuaca ekstrem
Apa yang bisa kita lakukan?
Sori, ini maksudnya kapan?
Sekarang?
Sekarang?
Sekarang telat, Mas
Lalu?
Lalu? Lalu, maksudnya apa?
Ya, ya, terlambat, telat
Saya-, ya
Saya rasa Anda diundang ke sini
Karena Anda adalah seorang narasumber yang cukup pandai
Berbicara dengan saya tidak hanya untuk berkata, "Telat"
Oke
La-, maksudnya apa? Saya nggak ngerti maksud-
Oke, maaf nih, saya ketawa, ya
Apa yang lucu di pertanyaan-
Nggak, nggak, begini
Mas mau saya bilang apa?
Mas mau saya bilang kalau
"Oh, ya, nanti kita masih bisa merasakan matahari pagi dari timur
Masih bisa melihat Gunung Salak dari Menara 46"
"Anak-anak kita masih bisa bermain di pantai, di laut yang-"
Idealnya seperti itu
Ya, memang
Jujur, Mas mau saya jujur nih, ya?
Jujur, apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah
Berharap di luar sana ada planet seperti planetnya Avatar, Pandora
Apa pun itu, yang udaranya bisa kita hirup
Lalu kita pindah ke sana
Anda kira ini bercanda, obrolan ini?
Masa kecil mereka, Mas, anak-anak yang saya bilang tadi
Itu kita yang ngerebut
Kita yang ngerebut
Harusnya, Anda undang saya 30 tahun yang lalu
Mungkin, mungkin ada solusinya
Kalau Anda anggap ini adalah sebuah lelucon
Saya bisa bilang bahwa saya punya mesin untuk mundur ke belakang
Dan berbicara dengan Anda 30 tahun yang lalu
Sayangnya, tidak!
Sayangnya, pertanyaan saya adalah, "Saat ini, apa yang bisa kita lakukan?"
Nyata-, hanya akan mutar-mutar aja, Mas
Gini, saya datang ke sini bukan untuk menasihati
Udah diambil juga peran itu oleh perusahaan-perusahaan besar dengan
Dengan CSR mereka yang sok-sok mengerti soal iklim
Padahal mereka juga yang melukai, ya, kan?
Saya juga datang ke sini bukan untuk menenangkan
Sudah diambil peran itu oleh para ulama
Para pendeta dan orang-orang di atas sanalah
Saya datang ke sini untuk menjelaskan kematian yang akan datang
Anak-anak mendengarkan ini!
Kita ini bunuh diri pelan-pelan
Hei, Bung! Cukup!
Mungkin bunuh diri terlama yang pernah terjadi
Ini, ini, acara ini didengarkan oleh banyak orang!
Ya, tai, lah, memang kenapa? (Hei!)
Ya sudah, memang itu (bahasamu, Bung!)
Memang itu yang terjadi
Bagus, anak-anak dengar! Bagus!
Biar mereka tahu orang tua mereka melahirkan mereka percuma
Mereka nggak akan tumbuh tua juga
Sepuluh tahun lagi, 20 tahun lagi
Anda berharap mereka bisa hidup di bumi yang rusak ini
Untuk 50 tahun ke depan, mungkin?
Naif sekali
Gini, ya
Nggak usah anak-anak tadi, deh
Kita (hm?)
Saat kita anak-anak, kita sudah dibesarkan
Dengan cara menaburkan gula di atas puyer
Sudah terbiasa kita digituin
Yang pahit dimanis-manisin
Baguslah, anak-anak dengar
Saya rasa kita sudah cukup pintar untuk mengetahui ini semua
Permasalahan ini lama adanya kita tahu
Saya tahu, Anda tahu, semua kru di sini
Yang mendengarkan tahu
Dan kalau memang sudah tidak ada cara lagi
Saya terima masalah itu
Bagaimana caranya saya bisa hidup dengan masalah itu?
Masalah ini udah ada
Dari dulu sudah ada
Tapi Anda dan saya selalu hidup, kan?
Menjalaninya saja, kan?
Ya sudah
Jalani apa yang selama ini dijalani, nikmati
Karena sedihnya memang nikmat itu, ya, tidak abadi
Manusia memang dari dulu lebih percaya sama sesuatu yang tidak terlihat, kan?
Yang memberikan ketenangan, harapan, kebahagiaan
Walaupun itu palsu, mungkin
Ya sudah, kita terbiasa dengan itu
Dekatilah
Anda paling mengetahui ini semua
Anda merasa paling pintar di ruangan ini
Mungkin dengan data-data yang Anda bawa
Berapa lama waktu kita?
Mas pikir saya datang ke sini
Setuju untuk datang ke sini karena mau mengedukasi?
Saya cuma butuh uang, Mas
Saya cuma butuh fee dari acara ini
Saya cuma mau nyambung hidup
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Mas bisa berpesta
Berapa lama waktu kita?
Tanggal 31 Desember
Mas dan teman-teman bisa berpesta merayakan Tahun Baru
Bersama keluarga, saudara, wah, happy-happy
Lalu dua hari kemudian
Kita harus membersihkan rumah sambil menyesuaikan diri dengan bau kali di dalamnya
Menurut Mas berapa lama?
Bumi ini mungkin sepuluh tahun
Tapi wawancara ini sekarang
Tolong siapin driver saya
한국어 번역
조사에 따르면
우리 나라는 국가 중 1위입니다.
대다수의 시민들이 기후 위기를 믿지 않는 상황에서
실제로 기후위기가 가속화되고 있다.
그리고 극단적인 날씨의 빈도가 증가합니다.
우리는 무엇을 할 수 있나요?
죄송합니다. 언제라는 뜻인가요?
지금?
지금?
이제 너무 늦었어요 선생님
그럼?
그래서? 그렇다면 그것은 무엇을 의미합니까?
응, 응, 늦었어, 늦었어
나-, 응
내 생각엔 당신이 여기에 초대된 것 같아요
당신은 꽤 영리한 정보원이니까요.
나에게 말을 건다는 것은 단순히 "늦었다"는 말만이 아니다.
알았어
라-, 그게 무슨 뜻이에요? 무슨 말인지 이해가 안 돼요-
응, 미안, 웃었어, 알았지?
질문이 뭐가 그렇게 웃긴지-
아냐 아냐 이런거야
선생님, 제가 무슨 말을 하고 싶나요?
선생님, 제가 하고 싶은 말은
"아, 그래요, 나중에도 동쪽에서 아침해를 느낄 수 있어요
46인치 타워에서는 여전히 살락 산을 볼 수 있습니다.
"우리 아이들은 여전히 해변, 바다에서 놀 수 있어요-"
이상적으로는 그렇죠
네, 그렇죠
솔직히 형, 솔직하게 말하고 싶은데요, 그렇죠?
솔직히 지금 우리가 할 수 있는 건
저 밖에 아바타의 행성 판도라 같은 행성이 있기를 바라요
그것이 무엇이든 우리가 숨쉴 수 있는 공기는
그럼 우리는 거기로 이사
이게 농담이라고 생각하시나요?
그들의 어린 시절, 마스, 앞서 언급한 아이들
그게 우리가 잡은 거야
그 문제로 싸우는 건 우리야
30년 전에 나를 초대했어야 했는데
어쩌면, 어쩌면 해결책이 있을 수도 있어요
이게 농담이라고 생각한다면
뒤로 갈 수 있는 엔진이 있다고 할 수 있죠
그리고 30년 전에 당신과 이야기를 나누었습니다.
불행히도 그렇지 않습니다!
안타깝게도 제 질문은 "지금 당장 우리가 무엇을 할 수 있나요?"입니다.
정말, 그냥 원을 그리며 돌아다니는 것뿐이에요, Mas
지니, 난 조언하러 온 게 아니야
대기업도 그 역할을 맡았다
CSR을 통해 그들은 기후 문제를 이해하는 척합니다.
비록 상처받은 사람이기도 하지요?
나도 진정하려고 온 게 아니야
이 역할은 울라마가 맡았습니다.
그 위에는 성직자들과 사람들이 있어요
나는 나의 임박한 죽음을 설명하기 위해 여기에 왔습니다
아이들은 이것 좀 들어보세요!
우리는 천천히 우리 자신을 죽이고 있다
안녕 친구! 충분한!
아마도 역대 가장 긴 자살일 것이다.
이, 이, 이 방송을 많은 분들이 듣고 계십니다!
응, 타이, 라, 그래서 뭐? (이봐!)
응, 바로 그거야 (너의 언어야, 친구!)
그게 일어난 일이야
좋아요, 아이들은 잘 들어요! 좋은!
그들의 부모가 그들을 아무 것도 없이 낳았다는 것을 그들에게 알게 하라
그 사람들도 늙지 않을 거야
지금부터 10년, 지금으로부터 20년
당신은 그들이 이 망가진 지구에서 살아갈 수 있기를 바랍니다
아마도 향후 50년 동안은 그럴까요?
얼마나 순진한가
지니, 응
아이들은 필요 없어요, 그렇죠?
우리(흠?)
우리는 어렸을 때 이미 자랐습니다.
케이크 위에 설탕을 뿌려서
우리는 디지털화에 익숙하다
쓴 것은 달게 된다
좋아요, 얘들아, 들어봐
나는 우리가 이 모든 것을 알 만큼 충분히 똑똑하다고 생각한다.
우리는 오랫동안 이 문제를 알고 있었습니다.
알아요, 아시죠, 여기 승무원 모두
듣는 사람은 안다
그리고 정말 다른 방법이 없다면
나는 그 문제를 받아들인다.
그 문제를 어떻게 안고 살 수 있나요?
이 문제는 이미 존재합니다.
예전부터 있었어
하지만 당신과 나는 언제나 살아있죠?
그냥 계속하세요, 그렇죠?
응, 그게 다야
지금까지 해왔던 일을 즐기며 살아보세요
슬픈 건 즐거움이 영원히 지속되지 않는다는 거니까
인간은 항상 눈에 보이지 않는 것을 더 많이 믿어왔습니다. 그렇죠?
평온함, 희망, 행복을 주는
가짜라고 해도 그럴 수도 있지
글쎄, 우리는 그것에 익숙하다
가까이 다가와
이 모든 것은 당신이 가장 잘 알고 있습니다.
당신은 이 방에서 가장 똑똑한 것 같아요
어쩌면 당신이 가지고 있는 데이터로
시간이 얼마나 남았나요?
Mas는 내가 여기 왔다고 생각했어요
교육을 원하기 때문에 여기에 오는 데 동의하십니까?
그냥 돈이 필요해요 선생님
이 이벤트에서는 수수료만 필요해요
난 그냥 계속 살고 싶어
시간이 얼마나 남았나요?
31일에는 파티를 할 수 있어요
시간이 얼마나 남았나요?
12월 31일
Mas와 친구들은 새해를 축하하기 위해 파티를 열 수 있습니다.
가족, 친지들과 함께 와우 해피 해피
그러다가 이틀뒤
집안의 강물 냄새에 적응하면서 집을 청소해야 해요
얼마나 걸릴 것 같아요?
이 지구는 아마도 10년이 되었을 것이다
그런데 이번 인터뷰는 지금
운전기사를 준비해주세요