더 많은 노래 — back number
설명
어색하고 우스우면서도 따뜻한 '만약에'에 대한 상상: 슈퍼히어로의 위업이 아니라 외로움에서 구해주는 사소한 것들 - 함께 길을 잃기 위해 지도와 보온병을 챙기고, 졸린 “그만, 좀 자게 해줘”라는 말까지 바보 같은 “아이 러브 유”를 쏟아붓고, 상대방의 어깨와 심장, 방에 마음속으로 책갈피를 끼워두는 것. 일기 초고처럼 들리는데, 큰 감정이 농담과 과장 뒤에 숨어 있지만, 사실은 가장 단순한 것에 대한 노래다. 작은 걱정마저 마법으로 변하게 할 만큼 곁에 있고 싶은 욕망에 대한 노래.
가사 및 번역
원문
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
毎日3時間は君の事を考える
だけじゃなくてそれを君に言うよ
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の頭とか肩とかに触ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
それで君は眠くなって
うるさいもう寝ようって言われたいぜ
もし僕が君の 恋人になれた時は
同じ気持ちに なれたそのあかつきには
全体的に君を 楽しませつつも僕が
幸せになる事でしょう
でも待てよ よく考えりゃそれって
君の心とか部屋とかに入ってもいんでしょ
あぁそれは何とも Ah
もしも君が道に迷い泣き出す時には
地図と毛布と水筒を
持ってくから一緒に迷おうぜ
もし僕が君の恋人になれた時は
同じ気持ちになれたそのあかつきには
君への想いをこんな歌に乗せて
逆に乗せられて
あぁ君に歌うぜ今日も Ah
もしも君が眠れなくて寂しい時には
思い付くだけの愛の言葉をお届けしよう
うざったくて笑っちゃうくらい
アイラビュー アイラビュー
君もいつかつられちゃって
私幸せだよって言われたいぜ
한국어 번역
만약 내가 너의 연인이 될 수 있을 때는
같은 느낌을 받은 그 아카츠키에게는
매일 3시간은 너를 생각한다
뿐만 아니라 그걸 널 말해
하지만 기다려 잘 생각하면
너의 머리라든지 어깨든지 만져도 되겠지
아 아무것도 아
네가 잠을 잘 수 없어서 외로울 때
떠오르는 사랑의 말을 전하자.
어색하고 웃을 정도
아이라뷰 아이라뷰
그래서 넌 졸려
시끄 럽다. 이미 자러 간다고 말하고 싶다.
만약 내가 너의 연인이 될 수 있을 때는
같은 느낌이 될 수 있는 그 아카츠키에게는
전체적으로 널 즐겁게 하면서도 내가
행복하게 될 것입니다.
하지만 기다려 잘 생각하면
너의 마음이라든지 방이라든지 들어가도 되겠지
아 아무것도 아
네가 길을 잃어 울 때
지도와 담요와 물통
가져오기 때문에 함께 헤매자.
만약 내가 너의 연인이 될 수 있을 때는
같은 느낌을 받은 그 아카츠키에게는
너에 대한 마음을 이런 노래에 올려
반대로 태워
아 너에게 노래해 오늘도 Ah
네가 잠을 잘 수 없어서 외로울 때
떠오르는 사랑의 말을 전하자.
어색하고 웃을 정도
아이라뷰 아이라뷰
너도 언제 넘어져버려
나는 행복하다고 말하고 싶다.